Ezequiel 39:26

Contexto de Ezequiel 39:26

Ezequiel 39:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Conforme a sua immundicia, e conforme a suas prevaricações usei com elles, e escondi minha face delles.
2. 25 Pelo que assim diz o Senhor Jehovah, agora tornarei a trazer aos presos de Jacob, e me apiadarei de toda a casa de Israel, e zelarei por meu santo Nome.
3. 26 Quando ouverem levado sobre si sua vergonha, e toda sua rebeldia, com que se rebellárão contra mim, habitando elles seguros em sua terra, e ninguem havendo que os espantasse.
4. 27 Quando eu os tornara trazer dentre os povos, e os houver ajuntado das terras de seus inimigos, e eu for santificado nelles perante os olhos de muitas gentes:
5. 28 Então saberão, que eu sou Jehovah seu Deos, porquanto os fiz levar em cativeiro entre as gentes, e os tornei a ajuntar em sua terra, e nenhum delles deixei mais lá.

Ezequiel 39:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:26 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esquecerão a sua vergonha e toda a perfídia com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levarão sobre si a sua vergonha, e toda a sua rebeldia, com que se rebelaram contra mim quando eles habitavam seguros na sua terra, sem haver quem os espantasse;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levarão sobre si a sua vergonha e toda a sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os atemorize, esquecerão a sua vergonha e toda a infidelidade com que se rebelaram contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estiverem outra vez vivendo em segurança na sua própria terra, sem ninguém para ameaçá-los, aí serão capazes de esquecer a desgraça em que caíram por terem me traído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se esquecerão da vergonha por que passaram e de toda a infidelidade que mostraram para comigo enquanto viviam em segurança em sua terra sem que ninguém lhes causasse medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltarem para sua terra e viverem em segurança, sem que ninguém lhes cause medo, assumirão a responsabilidade por sua vergonha e infidelidade no passado.

• AR · Almeida Recebida

  E eles se esquecerão tanto do seu opróbrio, como de todas as suas infidelidades pelas quais transgrediram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os amedronte;

• KJA · King James Atualizada

  Quando habitarem em segurança em sua própria terra, tranquilos e sem medo de ninguém, eles se esquecerão da humilhação por que passaram e de toda a deslealdade que praticaram em relação à minha pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done against me, when they are living in their land with no sense of danger and with no one to be a cause of fear to them;

• NIV · New International Version

  They will forget their shame and all the unfaithfulness they showed toward me when they lived in safety in their land with no one to make them afraid.

• ASV · American Standard Version

  And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levarão sobre si a sua vergonha, e toda a sua rebeldia, com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eles tiverem levado sobre si sua vergonha, e toda sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando habitarem seguros em sua terra, e não houver quem os espante;