Ezequiel 4:7

Contexto de Ezequiel 4:7

Ezequiel 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porque eu já te tenho dado os annos de sua maldade, conforme ao numero dos dias, a saber trezentos e noventa dias: e levarás a maldade da casa de Israel.
2. 6 E quando cumprires estes, tomarte-has a deitar sobre tua ilharga direita, e levarás a maldade da casa de Juda quarenta dias, cada hum dia te dei por cada hum anno.
3. 7 Pelo que endereçarás tua face para com o cerco de Jerusalem, e teu braço descuberto: e prophetizarás contra ella.
4. 8 E eis que porei sobre ti cordas: e não te virarás de tua huma ilharga, até a outra ilharga; até que não cumpras os dias de teu cerco.
5. 9 E tu toma-te trigo e cevada, e favas, e lentilhas, e milho, e avêa, e os mete em hum vaso, e faze te delles pão: conforme ao numero dos dias, que tu te deitares sobre tua ilhanja; trezentos e noventa dias comerásdisso.

Ezequiel 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quarenta dias te dei, cada dia por um ano. Voltarás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dirigirás pois o teu rosto para o cerco de Jerusalém com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dirigirás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém com o teu braço descoberto e profetizarás contra ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Volte o seu rosto para o cerco de Jerusalém e, com o braço descoberto, profetize contra ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Olhe firme para Jerusalém cercada pelos inimigos. Então arregace as mangas e profetize contra a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Enquanto isso, continue a olhar para o cerco de Jerusalém. Deite-se com o braço descoberto e profetize contra a cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Dirigirás, pois, o teu rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.

• KJA · King James Atualizada

  Volta, pois, o teu rosto para Jerusalém sitiada e, com o teu braço descoberto, profetiza contra ela.

• BEB · Basic English Bible

  And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

• NIV · New International Version

  Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dirigirás, pois, o teu rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto dirigirás teu rosto ao cerco de Jerusalém firmarás teu rosto, e [manterás] teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.