Filipenses 2:27

Contexto de Filipenses 2:27

Filipenses 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Mas por necessario tive mandarvos a Epaphrodito, meu irmão, e cooperador, e conguerreiro, e vosso enviado, e administrador de minha necessidade:
2. 26 Porquanto muitas saudades tinha de vós todos, e estava mui angustiado, de que tivesseis ouvido que estivera doente.
3. 27 E de facto doente esteve até á morte: Porém Deos delle se apiedou, e não delle somente, mas tambem de mim: para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
4. 28 Assim que tanto mais depressa o enviei, para que vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.
5. 29 Recebei-o pois em o Senhor com todo gozo: e tende em estima aos taes.

Filipenses 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:27 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com efeito, adoeceu mortalmente; Deus, porém, se compadeceu dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de fato esteve doente, e quase à morte, mas Deus se apiedou dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus se apiedou dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De fato, adoeceu e estava à beira da morte. Mas Deus se compadeceu dele - e não somente dele, mas também de mim - , para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, ele esteve doente e quase morreu. Mas Deus teve pena dele e não somente dele, mas também de mim; e assim evitou que eu tivesse uma tristeza ainda maior.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De fato, ficou doente e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, ficou enfermo e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza atrás da outra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, ele esteve gravemente enfermo, à beira da morte; mas Deus se compadeceu dele, e não apenas dele, mas igualmente do meu coração, para que eu não fosse afligido por tristeza sobre tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

• NIV · New International Version

  Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

• ASV · American Standard Version

  for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de fato esteve doente, e quase à morte; mas Deus se apiedou dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.