Gênesis 11:2

Contexto de Gênesis 11:2

Gênesis 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ERA toda a terra de huma mesma língua, e de humas mesmas palavras.
2. 2 E aconteceo, que partindo-se elles do Oriente, acharão hum valle na terra de Sinear, e habitarão ali.
3. 3 E disse o varão a seu companheiro: Ea, façamos ladrilhos, e bem os queimemos: e foi-lhes o ladrilho por pedra, e o betume por cal.
4. 4 E disserão: Ea, edifiquemos nós huma cidade e huma torre, cujo cume toque no ceo, e façamos nós nome, para que por ventura não sejamos dissipados sobre a face de toda a terra.

Gênesis 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 11:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinear, e habitaram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que, ao jornadearem vindo do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

• NIV · New International Version

  As people moved eastward, Or [from the east]; or [in the east] they found a plain in Shinar That is, Babylonia and settled there.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.