Gênesis 18:27

Contexto de Gênesis 18:27

Gênesis 18:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Fora de ti que faças tal cousa, que mates ao justo com o impio: que o justo seja como o impio, fora de ti: Não faria o Juiz de toda a terra juizo?
2. 26 Então disse Jehovah: Se eu em Sodoma dentro da cidade achar cincoenta justos, perdoarei a todo o lugar por amor delles.
3. 27 E respondeo Abraham, dizendo: Eis que agora me atrevi a fallar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.
4. 28 Se porventura faltarem de cincoenta justos cinco; destruirás por aquelles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.
5. 29 E proseguio ainda a fallar-lhe, e disse: Se porventura acharem-se ali quarenta? e disse: Não o farei por amor de quarenta.

Gênesis 18:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:27 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu Abraão, dizendo: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão continuou: - Eis que me atrevi a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão voltou a dizer: - Perdoa o meu atrevimento de continuar falando contigo, pois tu és o Senhor, e eu sou um simples mortal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Abraão tornou a falar: "Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão voltou a falar: ´Embora eu seja apenas pó e cinza, permita-me dizer mais uma coisa ao meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou-lhe Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

• KJA · King James Atualizada

  Argumentou Abraão: ´Eu me atrevo a falar ao meu Senhor, eu que sou poeira e cinza.

• BEB · Basic English Bible

  And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

• NIV · New International Version

  Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

• ASV · American Standard Version

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu Abraão dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Abraão replicou e disse: Eis que agora que comecei a falar a meu Senhor, ainda que sou pó e cinza: