Gênesis 2:6

Contexto de Gênesis 2:6

Gênesis 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Estas são as origens do ceo e da terra, quando forão criados; no dia em que Jehovah Deos fez a terra e o ceo.
2. 5 E toda planta do campo, que ainda não estava na terra, e toda nerva do campo, que ainda não brotava; porque Jehovah Deos ainda não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.
3. 6 Porem hum vapor subia da terra, e regava toda a face da terra.
4. 7 E formàra Jehovah Deos ao homem do pó da terra, e soprara em seus narizes o folego da vida; e foi feito o homem em alma vivente.
5. 8 E Jehovah Deos plantára huma horta em Eden á banda do Oriente; e pôs ali ao homem, que formára.

Gênesis 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 2:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um vapor, porém, subia da terra e regava toda a face da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas da terra saía uma corrente de água que regava o chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas do solo brotava água, que regava toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Porém, um vapor subia da terra, e regava toda a face da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, fontes de água brotavam da terra e regavam toda a superfície do solo.

• BEB · Basic English Bible

  But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

• NIV · New International Version

  but streams Or [mist] came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

• ASV · American Standard Version

  but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.