Gênesis 49:6

Contexto de Gênesis 49:6

Gênesis 49:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Corrente como as aguas: não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pai: Então o contaminaste; subio a minha cama.
2. 5 Simeon e Levi são irmãos: suas acções são instrumentos de violencia.
3. 6 Em seu secreto conselho não entre minha alma, nem minha gloria se ajunte com sua congregação; porque em seu furor matarão ao varão, e em sua teima arrebatarão ao boi.
4. 7 Maldito seja seu furor, pois he forte, e sua ira, pois he dura: eu os dividirei entre Jacob, e os espargirei entre Israel.
5. 8 Juda, tu es, te louvarão teus irmãos; tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pai se inclinarão a ti.

Gênesis 49:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No seu conselho, não entre minha alma; com o seu agrupamento, minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua vontade perversa jarretaram touros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram varões, e na sua teima arrebataram bois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No seu secreto conselho, não entre minha alma; com a sua congregação, minha glória não se ajunte; porque, no seu furor, mataram varões e, na sua teima, arrebataram bois.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a minha alma não entre no conselho deles; que a minha glória não participe do seu agrupamento; porque no seu furor mataram homens, e na sua vontade perversa mutilaram touros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estarei presente quando fizerem planos, não tomarei parte nas suas reuniões, pois no seu furor mataram homens e por brincadeira aleijaram touros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que eu não entre no conselho deles, nem participe da sua assembléia, porque em sua ira mataram homens e a bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que eu jamais esteja presente em suas reuniões e nunca participe de seus planos. Pois, em sua ira, mataram homens e, por diversão, aleijaram bois.

• AR · Almeida Recebida

  No seu concílio não entres, ó minha alma! Com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! Porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois.

• KJA · King James Atualizada

  Que minha alma não entre em seu conselho, que meu coração não participe da sua assembleia, porque em sua ira mataram homens, e a seu bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.

• BEB · Basic English Bible

  Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

• NIV · New International Version

  Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.

• ASV · American Standard Version

  O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua teima arrebataram bois.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em seu secreto não entre minha alma, nem minha honra se junte em sua companhia; Que em seu furor mataram homem, E em sua vontade aleijaram bois.

Temas relacionados a Gênesis 49:6

Listas de versículos em que Gênesis 49:6 aparece.

• Versículos sobre Jacó