Habacuque 1:9

Contexto de Habacuque 1:9

Habacuque 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Horrivel e terrivel he: seu direito e sua alteza sahe delle mesmo.
2. 8 Porque seus cavallos são mais ligeiros, que os Leopardos, e mais agudos que os lobos de tarde, e seus cavalleiros se espargem: seus cavalleiros virão de longe, voarão como aguias, que se apressão á comida.
3. 9 Totalmente virá para violencia, o que sorverão com seus rostos, levarão para o Oriente, e congregará os cativos como area.
4. 10 E escarnecerá dos Reis, e os Principes lhe serão zombaria: elle se rirá de todas as fortalezas, porque amontoará pó, e as tomará.
5. 11 Então mudará o espirito, e traspassar, e se fara culpado, tendo esta sua força por seu Deos.

Habacuque 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles todos vêm para fazer violência; o seu rosto suspira por seguir avante; eles reúnem os cativos como areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles todos virão com violência: os seus rostos buscarão o oriente, e eles congregarão os cativos como areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles todos virão com violência; o seu rosto buscará o oriente, e eles congregarão os cativos como areia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles todos vêm para fazer violência. Estão determinados a seguir em frente. Reúnem os cativos como se ajunta areia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados avançam, ansiosos para conquistar; conforme avançam, vão espalhando o terror. Os seus prisioneiros são muitos; são mais numerosos do que os grãos de areia da praia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  todos vêm prontos para a violência. Suas hordas avançam como o vento do deserto e fazendo tantos prisioneiros como a areia da praia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia.

• AR · Almeida Recebida

  Eles todos vêm com violência; a sua vanguarda irrompe como o vento oriental; eles ajuntam cativos como areia.

• KJA · King James Atualizada

  Eles todos vêm determinados a massacrar. Suas hordas avançam como o vento do deserto, fazendo tantos prisioneiros como a areia da praia.

• BEB · Basic English Bible

  They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

• NIV · New International Version

  they all come intent on violence. Their hordes The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. advance like a desert wind and gather prisoners like sand.

• ASV · American Standard Version

  They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles todos virão para fazer violência; os seus rostos buscarão o vento oriental, e reunirão os cativos como areia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles vêm para [fazer] violência; seus rostos estão orientados; e juntarão cativos como areia.