Isaías 14:27

Contexto de Isaías 14:27

Isaías 14:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Porque quebrantarei ao Assur em minha terra, e em minhas montanhas o atropelarei: para que seu jugo se aparte delles, e sua carga se desvie de seus hombros.
2. 26 Este he o conselho, que se consultou sobre toda esta terra: e esta he a mão, que está estendida sobre todas as gentes.
3. 27 Porque Jehovah dos exercitos o determinou em seu conselho, quem pois o invalidará? e sua mão ja estendida está, quem pois a tornará a traz?
4. 28 No anno, em que morreo o Rei Achaz, aconteceo esta carga.
5. 29 Não te alegres ó tu toda Palestina, de que he quebrantada a vara que te feria: porque da raiz da cobra sahirá hum basilisco, e seu fruto será huma serpente ardente voador.

Isaías 14:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:27 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem, pois, o invalidará? A sua mão está estendida; quem, pois, a fará voltar atrás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem pois o invalidará? e a sua mão estendida está; quem pois a fará voltar atrás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem pois o invalidará? E a sua mão estendida está; quem, pois, a fará voltar atrás?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, se o Senhor dos Exércitos o determinou, quem poderá invalidá-lo? Se a mão dele está estendida, quem a fará voltar atrás?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso resolveu fazer isso; haverá alguém que o faça parar? Ele levantou a mão para castigar; haverá quem a faça abaixar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor dos Exércitos falou; quem pode mudar seus planos? Quando levanta sua mão, quem pode detê-la?`.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor dos exércitos o determinou, e quem o invalidará? A sua mão estendida está, e quem a fará voltar atrás?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto este é o propósito de Yahweh dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão já está estendida; quem poderá fazê-la recuar?

• BEB · Basic English Bible

  For it is the purpose of the Lord of armies, and who will make it of no effect? when his hand is stretched out, by whom may it be turned back?

• NIV · New International Version

  For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem o invalidará? E a sua mão está estendida; quem pois a fará voltar atrás?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o SENHOR dos exércitos já determinou; quem invalidará? E sua mão já está estendida; quem [a] retrocederá?