Isaías 1:26

Contexto de Isaías 1:26

Isaías 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Porquanto diz o Senhor, o Jehovah dos exercitos, o Possante Israel: ora pois, consolarei-me ácerca de meus adversarios, e vingarei-me de meus inimigos.
2. 25 E tornarei contra ti minha mão, e purificarei a puro sabão tuas escorias: e tirarei te todo teu estanho.
3. 26 E restituirei te a teus juizes, como de primeiro, e a teus conselheiros, como ao principio: e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
4. 27 Sião com juizo será redimida: e os tornados a ella, com justiça.
5. 28 Mas para os transgressores e peccadores haverá juntamente quebrantamento: e os que deixarem a Jehovah, serão consumidos.

Isaías 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:26 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restituir-te-ei os teus juízes, como eram antigamente, os teus conselheiros, como no princípio; depois, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te restituirei os teus juízes, como eram dantes; e os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te restituirei os teus juízes, como eram dantes, e os teus conselheiros, como antigamente; e, então, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhe darei juízes como você tinha antigamente, e conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada ´Cidade da Justiça`, ´Cidade Fiel`.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ´Cidade da Justiça` e ´Cidade Fiel`.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Restaurarei os seus juízes como no passado, os seus conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada cidade de retidão, cidade fiel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhe darei bons juízes e conselheiros sábios, como tinha no passado. Então você voltará a ser chamada de Centro da Justiça e Cidade Fiel`.

• AR · Almeida Recebida

  e te restituirei os teus juízes, como eram dantes, e os teus conselheiros, como no princípio, então serás chamada cidade de justiça, cidade fiel.

• KJA · King James Atualizada

  Farei que os teus juízes sejam restaurados e julguem corretamente como no passado; farei voltar os teus bons conselheiros, como no princípio. Quando isso se der, então sim, te chamarão Cidade da Justiça e Cidade Fiel!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town.

• NIV · New International Version

  I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."

• ASV · American Standard Version

  and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te restituirei os teus juízes, como foram dantes; e os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E restituirei a teus juízes, como da primeira vez, e a teus conselheiros, como no princípio; e depois disso te chamarão cidade da justiça, cidade fiel.