Isaías 24:11

Contexto de Isaías 24:11

Isaías 24:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Com cantares não beberão vinho: a sidra amargará aos que a beberem.
2. 10 Já quebrantada está a cidade vazia, todas as casas se fechárão, ninguem ja pôde entrar.
3. 11 Hum lastimoso clamor por causa do vinho se ouve nas ruas: toda alegria e escureceo, ja o gozo da terra se acolheo.
4. 12 Assolação ainda ficou de resto na cidade: e com estalidos se quebra a porta.
5. 13 Porque assim será no interior da terra, e no meio destes povos: como a sacudidura da oliveira, e como os rebuscos, quando está acabada a vendima.

Isaías 24:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Gritam por vinho nas ruas, fez-se noite para toda alegria, foi banido da terra o prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gritam por vinho nas ruas; todo o riso desapareceu; a alegria foi banida da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nas ruas, multidões clamam por vinho; a alegria se transformou em tristeza, a celebração foi expulsa da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Nas ruas clama-se por um pouco de vinho, toda a alegria se esgotou: o júbilo foi extinto da terra.

• BEB · Basic English Bible

  There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

• NIV · New International Version

  In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

• ASV · American Standard Version

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um clamor de lamento por causa do vinho [se ouve] nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.