Isaías 29:7

Contexto de Isaías 29:7

Isaías 29:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E a multidão de teus soldados estranhos será como pó miudo: e a multidão dos tyrannos como a pragana que passa; e em hum momento repentinamente succederá.
2. 6 De Jehovah dos exercitos serás visitada com trovões, e com terremotos, e grande arroido, com tufão de vento, e tempestade, e lavareda de fogo consumidor.
3. 7 E como o sonho de visão de noite, assim será a multidão de todas as gentes, que pelejarão contra Ariel: como tambem todos os que pelejarão contra ella e contra seus muros, e a porão em aperto.
4. 8 Será tambem como o faminto que sonha, e eis que lhe parece que come, porem acordando, sua alma vazia se acha; ou como o sedento que sonha, e eis que lhe parece que bebe, porem acordando, eis que ainda cansado se acha, e sua alma com sede: assim será toda a multidão das gentes, que pelejarem contra o monte de Sião.
5. 9 Tardão porem, pelo que vos maravilhai; andão folgando, portanto clamai: bêbados estão, mas não de vinho; andão titubeando, mas não de sidra.

Isaías 29:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como sonho e visão noturna será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra a Lareira de Deus, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus baluartes e a puserem em aperto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E como o sonho e uma visão da noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus muros, e a puserem em aperto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E como o sonho e uma visão da noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus muros e a puserem em aperto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como sonho e visão noturna será a multidão de todas as nações que lutam contra Ariel, bem como todos os que lutam contra ela e contra a sua fortaleza e a põem em aperto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí todos os inimigos que estiverem atacando ´O Altar de Deus`, todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque desaparecerão como se fossem um sonho ou uma visão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então as hordas de todas as nações que lutam contra Ariel, que investem contra ele e contra a sua fortaleza e a sitiam, serão como acontece num sonho, numa visão noturna,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as nações que lutam contra Ariel desaparecerão como um sonho. Os que atacam seus muros sumirão como uma visão noturna.

• AR · Almeida Recebida

  E como o sonho e uma visão de noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, sim a multidão de todos os que pelejarem contra ela e contra a sua fortaleza e a puserem em aperto.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo acontecerá como em um sonho, como ocorre numa visão noturna: a horda de todas as nações a guerrear contra ti, ó Ariel; a movimentação de todos que a combatem, sitiam e a submetem à grande pressão,

• BEB · Basic English Bible

  And all the nations making war on Ariel, and all those who are fighting against her and shutting her in with their towers, will be like a dream, like a vision of the night.

• NIV · New International Version

  Then the hordes of all the nations that fight against Ariel, that attack her and her fortress and besiege her, will be as it is with a dream, with a vision in the night -

• ASV · American Standard Version

  And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E como o sonho e uma visão de noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, como também todos os que pelejarem contra ela e contra a sua fortaleza, e a puserem em aperto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tal como um sonho ou visão noturna, [assim] será a multidão de todas as nações que batalharão contra Ariel, [assim] também como todos os que lutaram contra ela e seus muros, e a oprimiram.