Isaías 32:2

Contexto de Isaías 32:2

Isaías 32:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 EIS que hum Rei reinará em justiça, e Principes senhorearão segundo juizo.
2. 2 E será aquelle varão como escondedouro contra o vento, e refugio contra o alagamento: como ribeiros de aguas em lugares seccos, e como sombra de huma grande rocha em terra sedenta.
3. 3 E os olhos dos que vém, não olharão para tras: e os ouvidos dos que ouvem, estarão attentivos.
4. 4 E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria: e a lingoa dos tataros estará prompta, para fallar distintamente.

Isaías 32:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de águas em lugares secos e de sombra de grande rocha em terra sedenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será aquele Varão como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será aquele varão como um esconderijo contra o vento, e como um refúgio contra a tempestade, e como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas elas protegerão o povo como um abrigo protege contra a tempestade e o vento; elas serão como rios numa terra seca, como a sombra de uma grande rocha no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um será como abrigo contra o vento e refúgio contra a tempestade, como riacho no deserto e sombra de uma grande pedra em terra seca.

• AR · Almeida Recebida

  Um homem servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.

• KJA · King James Atualizada

  Cada ser humano será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra as tempestades, será como correntes de água em plena terra árida, como a boa sombra de uma grande rocha em meio ao deserto.

• BEB · Basic English Bible

  And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.

• NIV · New International Version

  Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.

• ASV · American Standard Version

  And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será aquele homem como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [cada] homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.