Isaías 43:3

Contexto de Isaías 43:3

Isaías 43:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 POREM agora, assim diz Jehovah teu criador, o Jacob, e teu formador, ó Israel: não temas, porque eu te redemi; chamei-te por teu nome, meu es tu.
2. 2 Quando passares pelas aguas, estarei comtigo; e pelos rios, não te soverterão: quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a flama te encenderá.
3. 3 Porque eu sou Jehovah teu Deos, o Santo de Israel, teu Salvador: dei por teu resgate a Egypto, a Ethiopia, e a Seba, em teu lugar.
4. 4 Em quanto foste precioso em meus olhos, tambem foste glorificado, e eu te amei: pelo que dei homens por ti, e povos por tua alma.
5. 5 Não temas pois, porque estou comtigo: trarei tua semente desdo Oriente, e te ajuntarei desdo Occidente.

Isaías 43:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate e a Etiópia e Sebá, por ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador: dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Seba por ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sebá, por ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu sou o Senhor, seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dei o Egito em resgate por você, e a Etiópia e Sebá para que você fosse meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu sou o Senhor, seu Deus, o Santo Deus de Israel, o seu Salvador. Dei como pagamento o Egito, a Etiópia e Seba a fim de que você fosse meu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dou o Egito como resgate por você, a Etiópia e Sebá em troca de você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu sou o Senhor, seu Deus, o Santo de Israel, seu Salvador. Dei o Egito como resgate por sua liberdade; em troca de você, dei a Etiópia e Sebá.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; por teu resgate dei o Egito, e em teu lugar a Etiópia e Sebá.

• KJA · King James Atualizada

  Porque Eu Sou Yahweh, teu Deus, o Santíssimo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate e Cuxe, a Etiópia, e Sebá, por ti.

• BEB · Basic English Bible

  For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you.

• NIV · New International Version

  For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush That is, the upper Nile region and Seba in your stead.

• ASV · American Standard Version

  For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e a Seba em teu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, teu Salvador; dei ao Egito, a Cuxe, e a Seba como teu resgate, em teu lugar.

Temas relacionados a Isaías 43:3

Listas de versículos em que Isaías 43:3 aparece.

• Versículos sobre Israel