Isaías 4:1

Contexto de Isaías 4:1

Isaías 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E SETE mulheres lançarão mão de hum varão naquelle dia, dizendo, Nosoutras comeremos de nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tam somente se nomée teu nome sobre nosoutras, tira nosso opprobrio.
2. 2 Naquelle dia o Renovo de Jehovah servirá de ornamento e de gloria: e o fruto da terra de excellencia e formosura, para os que escaparem de Israel.
3. 3 E será que aquelle que ficar de resto em Sião, e o deixado em Jerusalem, será chamado santo: todo o que em Jerusalem esta escrito para vida.

Isaías 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 4:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sete mulheres, naquele dia, lançarão mão de um homem, dizendo: Nós mesmas do nosso próprio pão nos sustentaremos e do que é nosso nos vestiremos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SETE mulheres naquele dia lançarão mão dum homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tão somente queremos que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sete mulheres, naquele dia, lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão e nos vestiremos de nossas vestes; tão somente queremos que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, sete mulheres hão de agarrar um só homem, dizendo: ´Nós providenciaremos a nossa comida e as nossas roupas; apenas queremos ser chamadas pelo seu nome; livre-nos da nossa vergonha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e dirão: ´Nós pagaremos a nossa própria comida e a nossa roupa. Mas deixe-nos dizer que você é o nosso marido, para que fiquemos livres da vergonha de sermos solteiras.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia sete mulheres agarrarão um homem e dirão: "Nós mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, restarão tão poucos homens que sete mulheres brigarão por um só e dirão: ´Deixe que todas nós nos casemos com você! Providenciaremos nossa comida e nossas roupas. Só queremos seu sobrenome, para que não zombem de nós!`.

• AR · Almeida Recebida

  Sete mulheres naquele dia lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  E naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e lhe rogarão: ´Eis que comeremos do nosso próprio pão e nos vestiremos às nossas custas; apenas tomai-nos por tuas esposas para que sejamos chamadas pelo teu nome. Livra-nos da nossa humilhação de ficarmos solteiras!`

• BEB · Basic English Bible

  And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away.

• NIV · New International Version

  In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!"

• ASV · American Standard Version

  And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sete mulheres naquele dia lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos do que é nosso; tão-somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sete mulheres tomarão um [mesmo] homem naquele dia, dizendo: Nós comeremos de nosso pão, e nos vestiremos de nossas roupas; [queremos] somente que teu nome seja posto sobre nós; livra-nos de nossa vergonha!