Isaías 60:5

Contexto de Isaías 60:5

Isaías 60:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E as gentes caminharão á tua luz, e os Reis ao resplandor que te nasceo.
2. 4 Levanta do redor teus olhos, e vé; todos estes ja se ajuntárão, e vem a ti: teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão á tua ilharga.
3. 5 Então o verás, e correndo virás, e teu coração se espantará e alargará, porque a multidão do mar se tornará a ti, e o exercito das gentes virá a ti.
4. 6 Multidão de camelos te cubrirá, dromedarios de Midian e Epha, todos virão de Seba: ouro e encenso trarão, e publicarão os louvores de Jehovah.
5. 7 Todas as ovelhas de Kedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebayoth te servirão: com agrado subirão a meu altar, e eu glorificarei a casa de minha gloria.

Isaías 60:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o verás e serás radiante de alegria; o teu coração estremecerá e se dilatará de júbilo, porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ter contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o verás, e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o verás e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ver isso, você ficará radiante de alegria; o seu coração baterá forte e se dilatará de júbilo, porque você receberá a abundância do mar, e as riquezas das nações serão trazidas a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando você vir isso, ficará radiante de alegria; cheio de emoção, o seu coração baterá forte. Os povos que vivem no outro lado do mar virão, trazendo todas as suas riquezas para você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o verás e ficarás radiante; o seu coração pulsará forte e se encherá de alegria, porque a riqueza dos mares lhe será trazida, e a você virão as riquezas das nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você os verá, e seu coração vibrará de alegria, pois comerciantes do mundo todo virão até você e lhe trarão as riquezas de muitas nações.

• AR · Almeida Recebida

  Então o verás, e estarás radiante, e o teu coração estremecerá e se alegrará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.

• KJA · King James Atualizada

  Então o contemplarás e ficarás radiante; o teu coração estremecerá e pulsará forte de júbilo, porque a riqueza de todos os mares lhe será trazida; a ti chegarão os tesouros das nações.

• BEB · Basic English Bible

  Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.

• NIV · New International Version

  Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come.

• ASV · American Standard Version

  Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o verás, e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas dos gentios virão a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então verás, e te alegrarás; teu coração palpitará e se encherá de alegria, porque a abundância do mar a ti se voltará, as riquezas das nações a ti chegarão.