Isaías 66:18

Contexto de Isaías 66:18

Isaías 66:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Porque com fogo, e com sua espada Jehovah entrará em juizo com toda carne: e os mortos de Jehovah serão multiplicados.
2. 17 Os que se santificão, e se purificão nos hortos huns apos os outros, no meio delles; os que comem carne de porco, e abominação, e ratos: juntamente serão consumidos, diz Jehovah.
3. 18 Suas obras, e seus pensamentos! tempo vem, em que ajuntarei todas as gentes e lingoas: e virão, e verão minha gloria.
4. 19 E porei nelles hum sinal, e os que delles escaparem, enviarei a as gentes, a Tharsis, Pui, e Lud, frecheiros a Thubal e Javan: até as ilhas de mais longe, que não ouvirão minha fama, nem virão minha gloria; e annunciarão minha gloria entre as gentes.
5. 20 E trarão a todos vossos irmãos dentre todas as gentes de presente a Jehovah, sobre cavallos, e em carros, e em andas, e em mulos, e em dromedarios, a meu santo monte, a Jerusalem, diz Jehovah: como quando os filhos de Israel trazem seus presentes em vasos limpos á casa de Jehovah.

Isaías 66:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos e venho para ajuntar todas as nações e línguas; elas virão e contemplarão a minha glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! o tempo vem em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão, e verão a minha glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! O tempo vem, em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão e verão a minha glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque eu conheço as obras e os pensamentos deles e venho para ajuntar todas as nações e línguas; elas virão e contemplarão a minha glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois eu sei o que elas fazem e o que pensam. - Eu virei para ajuntar todas as nações e todos os povos. Eles virão e verão o brilho da minha glória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E, por causa dos seus atos e das suas conspirações, virei ajuntar todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu vejo o que fazem e sei o que pensam. Por isso, reunirei todas as nações e todos os povos, e eles verão minha glória.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu conheço as suas obras e os seus pensamentos; vem o dia em que ajuntarei todas as nações e línguas; e elas virão, e verão a minha glória.

• KJA · King James Atualizada

  ´Afinal, Eu bem sei tudo quanto pensam e praticam! Portanto, vem o Dia em que ajuntarei todas as nações e línguas; todos os povos chegarão e contemplarão a minha Glória.

• BEB · Basic English Bible

  And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

• NIV · New International Version

  "And I, because of what they have planned and done, am about to come The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.

• ASV · American Standard Version

  For I [know] their works and their thoughts: [the time] cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos; vem o dia em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão e verão a minha glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu [conheço] suas obras e seus pensamentos. [O tempo] vem, em que juntarei todas as nações e línguas; e elas virão, e verão minha glória.