Isaías 6:6

Contexto de Isaías 6:6

Isaías 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E os umbraes das portas se moverão com a voz do que clamava: e a casa se encheo de fumo.
2. 5 Então disse eu, ai de mim! que vou perecendo, porquanto sou de beiços immundos, e habito em meio de povo immundo de beiços: e meus olhos virão ao Rei, Jehovah dos exercitos.
3. 6 Porem hum dos Seraphins voou para mim, trazendo em sua mão huma brasa viva, que tomara do Altar com huma tenaz.
4. 7 E com ella me tocou na boca, e disse, eisque isto te tocou nos beiços: assim já se desviou de ti tua culpa, e já está reconciliado teu peccado.
5. 8 Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia, a quem enviarei? e quem ha de ir por nós? Então disse eu, eis me aqui, a mim me envia.

Isaías 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, um dos serafins voou para mim, trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas um dos serafins voou para mim trazendo na sua mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas um dos serafins voou para mim trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um dos serafins voou para mim, trazendo na mão uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma pinça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí um dos serafins voou para mim, segurando com uma tenaz uma brasa que havia tirado do altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então um dos serafins voou até mim trazendo uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma tenaz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um dos serafins voou em minha direção, trazendo uma brasa ardente que ele havia tirado do altar com uma tenaz.

• AR · Almeida Recebida

  Então voou para mim um dos serafins, trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

• KJA · King James Atualizada

  Imediatamente um dos serafins voou até onde eu estava trazendo uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma tenaz.

• BEB · Basic English Bible

  Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

• NIV · New International Version

  Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

• ASV · American Standard Version

  Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém um dos serafins voou para mim, trazendo na sua mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém um dos serafins voou até mim, trazendo em sua mão uma brasa viva, [a qual] ele tinha tirado do altar com uma tenaz.