Jeremias 13:15

Contexto de Jeremias 13:15

Jeremias 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porem tu dize-lhes: assim diz Jehovah, eis que eu encherei de bebedice a todos os moradores desta terra, e aos Reis, que estão assentados a David sobre seu throno, e a os Sacerdotes, e aos Prophetas, e a todos os moradores de Jerusalem.
2. 14 E os farei em pedaços ao hum contra o outro, e juntamente aos pais com os filhos, diz Jehovah: não perdoarei, nem escusarei, nem me apiedarei, para não os haver de destruir.
3. 15 Escutai, e inclinai os ouvidos, não vos eleveis: porque Jehovah disse.
4. 16 Dai gloria a Jehovah vosso Deos, antes que faça escurecer, e antes que vossos pés tropeçem nos montes luscofuscos: e espereis luz, e elle a torne em sombra de morte, e reduza em escuridão.
5. 17 E se isto não ouvirdes, minha alma chorará em lugares occultos por causa da soberba: e meu olho amargosamente lagrimejará, e se desfará em lagrimas; porquanto o rebanho de Jehovah foi levado cativo.

Jeremias 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi e atentai: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Escutai, e inclinai os ouvidos, e não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o Senhor falou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam e prestem atenção; não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

• AR · Almeida Recebida

  Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, escutai e prestai atenção! Não sejais arrogantes e teimosos, porquanto Yahweh falou.

• BEB · Basic English Bible

  Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

• NIV · New International Version

  Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

• ASV · American Standard Version

  Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou:

• BLIV · Bíblia Livre

  Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.