Jeremias 17:21

Contexto de Jeremias 17:21

Jeremias 17:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Assim me disse Jehovah, vai, e poem-te á porta dos filhos do povo, pela qual entrão os Reis de Juda, e pela qual sahem: como tambem a to das as portas de Jerusalem.
2. 20 E dize-lhes, ouvi a palavra de Jehovah, vós Reis de Juda, e todo Juda, e todos os moradores de Jerusalem, que entrais por estas portas.
3. 21 Assim diz Jehovah, guardai-vos sobre vossas almas; e não tragais carga em dia de Sabbado, nem as metais pelas portas de Jerusalem.
4. 22 Nem tireis carga de vossas casas em dia de Sabbado, nem façais obra alguma: antes santifiqueis ao dia de Sabbado, como mandei a vossos pais.
5. 23 Porem não derão ouvidos, nem inclinárão suas orelhas: porem endurecérão seu pescoço, para não ouvirem, e para não receberem correição.

Jeremias 17:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 17:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Guardai-vos por amor da vossa alma, não carregueis cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Guardai as vossas almas, e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Guardai a vossa alma e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: Para o próprio bem de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas no dia de sábado, nem de introduzi-las em Jerusalém pelos portões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga que, se eles querem continuar a viver, não carreguem nenhuma carga no sábado. Que nesse dia não tragam nada para dentro dos portões de Jerusalém,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor: Por amor à vida de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas nem de fazê-las passar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: Ouçam minha advertência! Parem de negociar junto aos portões de Jerusalém no dia de sábado.

• AR · Almeida Recebida

  assim diz o Senhor: Guardai-vos a vós mesmos, e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz o SENHOR: ´Por amor à vossa própria vida, tenhais o cuidado de não levar cargas nem de fazê-las passar pelas portas de Jerusalém no dia do Shabbãth, o sábado.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Guardai as vossas almas, e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Guardai-vos por vossas vidas, e não tragais carga no dia do sábado, para fazê-las entrar pelas portas de Jerusalém;

Temas relacionados a Jeremias 17:21

Listas de versículos em que Jeremias 17:21 aparece.

• Versículos sobre o Sábado