Jeremias 22:22

Contexto de Jeremias 22:22

Jeremias 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Sube ao Libano, e clama, e levanta tua voz em Basan: e clama pelas passagens; que já estão quebrantados teus namorados.
2. 21 Fallei comtigo em tuas prosperidades, porem tu disseste, não ouvirei; este he teu caminho desde tua mocidade, que nunca déste ouvidos a minha voz.
3. 22 O vento apascentará a todos teus pastores; e teus namorados entrarão em cativeiro: certamente então te confundirás, e te envergonharás, por causa de toda tua maldade.
4. 23 O tu que habitas no Libano, e te aninhas-nos cedros: quam favorecida serás quando te vierem as dores, e os ais como da que está de parto!
5. 24 Vivo eu, diz Jehovah, que ainda que Chonias, filho de Joiakim, Rei de Juda, fosse anel de sello em minha mão direita, que dali te arrancarei.

Jeremias 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus amantes irão para o cativeiro; então, certamente ficarás envergonhada e confundida, por causa de toda a tua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro: certamente então te confundirás, e te envergonharás, por causa de toda a tua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente, então, te confundirás e te envergonharás, por causa de toda a tua maldade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O vento apascentará todos os seus pastores, e os seus amantes irão para o cativeiro; então você certamente ficará envergonhada e confusa, por causa de toda a sua maldade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas autoridades serão espalhadas pelo vento, e os seus amigos serão levados como prisioneiros de guerra. Então a sua cidade será humilhada e envergonhada por causa de todo o mal que você tem feito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O vento conduzirá para longe todos os governantes que conduzem você, e os seus aliados irão para o exílio. Então você será envergonhada e humilhada por causa de todas as suas maldades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora o vento levará para longe seus aliados; todos os seus amigos serão levados para o exílio. Então certamente verá sua perversidade e ficará envergonhado.

• AR · Almeida Recebida

  O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás,

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, simplesmente, o vento conduzirá para longe todos os teus governantes que hoje te lideram, e os teus aliados serão levados para o exílio. Então, no desterro, serás envergonhada e humilhada por conta de todas as suas malignidades praticadas.

• BEB · Basic English Bible

  All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.

• NIV · New International Version

  The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.

• ASV · American Standard Version

  The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O vento apascentará a todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás, e te envergonharás por causa de toda a tua maldade.

• BLIV · Bíblia Livre

  O vento apascentará a todos os teus pastores, e teus amantes irão ao cativeiro; então certamente te envergonharás e te humilharás por causa de toda a tua maldade.

Temas relacionados a Jeremias 22:22

Listas de versículos em que Jeremias 22:22 aparece.

• Versículos sobre o Vento