Jeremias 40:9

Contexto de Jeremias 40:9

Jeremias 40:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ouvindo pois todos os Principes dos exercitos, que estavão no campo, elles e seus varões, que o Rei de Babylonia puzéra a Gedalias, filho de Ahicam sobre a terra; e que lhe encommendara a elle os varões, e as mulheres, e os meninos, e dos mais pobres da terra, os quaes não forão levados em cativeiro a Babylonia:
2. 8 Viérão-se a Gedalias a Mizpa: a saber, Ismael filho de Nethanias, e Johanan, e Jonathan, filhos de Careah, e Seraias, filho de Tanhumeth, e os filhos de Ephai, o Netophatita, e Jizanias filho de hum Maachathita, elles e seus varões.
3. 9 E jurou Gedalias filho de Ahicam, filho de Saphan, a elles e a seus varões, dizendo, não temais servir aos Chaldeos: ficai-vos na terra, e servi ao Rei de Babylonia, e bem vos irá.
4. 10 Eu porem, eisque eu habito em Mizpa, para estar perante a face dos Chaldeos, que viérem a nós: e vosoutros recolhei o vinho, e os frutos do verão, e o azeite, e os metei em vossos vasos, e habitai em vossas cidades, que já tomastes.
5. 11 Como tambem todos os Judeos, que estavão em Moab, e entre os filhos de Ammon, e em Edom, e os que havia em todas aquellas terras, ouvirão, que o Rei de Babylonia deixara hum residuo em Juda, e que puzéra sobre elles a Gedalias filho de Ahicam, filho de Saphan.

Jeremias 40:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, jurou a eles e aos seus homens e lhes disse: Nada temais da parte dos caldeus; ficai na terra, servi ao rei da Babilônia, e bem vos irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles, e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus: ficai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra e servi ao rei da Babilônia, e bem vos irá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, jurou a esses capitães e aos seus soldados, dizendo: - Vocês não precisam ter medo dos oficiais dos caldeus. Fiquem na terra, sirvam o rei da Babilônia, e tudo irá bem com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Gedalias lhes disse: - Eu dou a minha palavra que vocês não precisam ter medo de serem dominados pelos babilônios. Fiquem morando nesta terra, trabalhem para o rei da Babilônia, e tudo correrá bem para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: "Não temam sujeitar-se aos babilônios. Estabeleçam-se na terra, sujeitem-se ao rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gedalias jurou a eles que os babilônios não tinham intenção de lhes fazer mal. ´Não tenham medo de servi-los. Vivam na terra e sirvam ao rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem`, ele prometeu.

• AR · Almeida Recebida

  E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, eles e pos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos erá.

• KJA · King James Atualizada

  Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados, dizendo: ´Não tenhais qualquer receio de vos sujeitar aos babilônios! Habitai na terra e submetei-vos ao rei da Babilônia, e assim sereis bem-sucedidos.

• BEB · Basic English Bible

  And Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to them and their men, saying, Have no fear of the servants of the Chaldaeans: go on living in the land, and become the servants of the king of Babylon, and all will be well.

• NIV · New International Version

  Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to reassure them and their men. "Do not be afraid to serve the Babylonians, Or [Chaldeans]; also in verse 10" he said. "Settle down in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.

• ASV · American Standard Version

  And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra, e servi o rei de babilônia, e bem vos irá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, jurou a eles e a seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei da Babilônia, e tereis bem.