Jeremias 50:41

Contexto de Jeremias 50:41

Jeremias 50:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Pelo que habitarão nella os animaes bravos do deserto, com os ani maes bravos das ilhas: tambem habitarão nella as abestruzinhas; e nunca mais habitar-se-ha para sempre, nem será habitada de geração em geração.
2. 40 Como Deos trastornou a Sodoma e a Gomorra, e a seus vizinhos, diz Jehovah: assim ninguem habitará ali, nem morará nella filho do homem.
3. 41 Eis que hum povo vem do Norte: e huma grande gente, e Reis poderosos despertar-se-hão dos lados da terra.
4. 42 Arco e lança pegarão, elles são crueis, e não serão compassivos; sua voz bramará como o mar, e sobre cavallos cavalgarão: armado he como homem para a guerra, contra ti, ó filha de Babylonia.
5. 43 O Rei de Babylonia ouvio sua fama, e enfraquecérão-se suas mãos: angustia o tomou e dor, como da que está de parto.

Jeremias 50:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que um povo vem do Norte; grande nação e muitos reis se levantarão dos confins da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que um povo vem do norte, e uma grande nação, e reis poderosos se levantarão dos lados mais remotos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que um povo vem do Norte, e uma grande nação e reis poderosos se levantarão dos lados mais remotos da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que um povo vem do Norte; uma grande nação e muitos reis se levantarão dos confins da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Um povo vem vindo de longe, de uma terra do Norte; uma forte nação e muitos reis estão se preparando para a guerra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vejam! Vem vindo um povo do norte; uma grande nação e muitos reis se mobilizam desde os confins da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam, um grande exército vem do norte! Uma grande nação e muitos reis se levantam, de terras distantes, contra vocês.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação e muitos reis se levantam das extremidades da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Vede, pois, todos! Eis que um povo vindo do Norte; uma grande nação e muitos reis se mobilizaram desde os confins da terra!

• BEB · Basic English Bible

  See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.

• NIV · New International Version

  "Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.

• ASV · American Standard Version

  Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que um povo vem do norte; uma grande nação e muitos reis se levantarão dos extremos da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação, e muitos reis se levantarão dos lugares distantes da terra.