Jó 11:3

Contexto de Jó 11:3

Jó 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ENTÃO respondeo Tsophar o Naamathita, e disse.
2. 2 Porventura á multidão de palavras se não responderia? E o homem paroleiro teria razão?
3. 3 Ou os homens callarião tuas mentiras? E zombarias tu, e ninguem te envergonharia?
4. 4 Pois disseste; pura he minha doutrina: e limpo sou em teus olhos.
5. 5 Mas na verdade, ouxalá que Deos fallasse, e abrisse seus beiços contra ti!

Jó 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te passe uma descompostura?

• BEB · Basic English Bible

  Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

• NIV · New International Version

  Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

• ASV · American Standard Version

  Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?