Jó 16:4

Contexto de Jó 16:4

Jó 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ouvi muitas cousas como estas: todos vosoutros sois consoladores molestos.
2. 3 Haverá porventura fim de palavras de vento? ou que he o que te dá força, para assim responderes?
3. 4 De mais, fallaria eu como vosoutros follais? se vossa alma estivera em lugar de minha alma? ou amontoaria palavras contra vós? e moveria minha cabeça contra vós?
4. 5 Confortaria-vos com minha boca, e o movimento de meus beiços se reteria?
5. 6 Se fallo, minha dór não cessa: e callando, que mal me deixa?

Jó 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu também poderia falar como vocês falam. Se vocês estivessem em meu lugar, eu poderia dirigir-lhes um montão de palavras e balançar a cabeça na presença de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos, e menear a cabeça contra vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.

• AR · Almeida Recebida

  Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;

• KJA · King James Atualizada

  Eu, de igual forma, poderia me expressar assim, se estivésseis vivendo sob as provações que estou passando; contra vós eu poderia amontoar palavras, e menear a cabeça;

• BEB · Basic English Bible

  It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

• NIV · New International Version

  I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.

• ASV · American Standard Version

  I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

• BLIV · Bíblia Livre

  Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.