Versão AA
Versículo 8 de Jó 18 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Bildade descreve a sorte do perverso
Jó 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 18:8 em 14 versões, além da AA.
Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará na boca de forje.
Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados.
Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará sobre as suas malhas.
Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.
Porquanto seus próprios pés o conduzirão às armadilhas e trôpego cairá nas redes à sua volta.
His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.
His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
Jó 18:7