Jó 2:13

Contexto de Jó 2:13

Jó 2:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ouvindo pois tres amigos de Job todo este mal, que viéra sobre elle, viérão cada qual de seu lugar; a saber Eliphaz o Themanitha, e Bildad o Subita, e Zophar o Naamathita: e concertárão juntamente de virem a condolecer-se delle, e a consolálo.
2. 12 E levantando seus olhos de longe, não o conhecérão: e levantarão sua voz, e chorárão: e cada qual delles rasgárão suas capas, e espargirão pó sobre suas cabeças para o ceo.
3. 13 Assim se assentárão juntamente com elle sobre a terra, sete dias e sete noites: e nenhum lhe fallava palavra alguma, porque vião que a dór era mui grande.

Jó 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentaram-se com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se assentaram juntamente com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dor era muito grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se assentaram juntamente com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dor era muito grande.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentaram-se com ele no chão durante sete dias e sete noites. E ninguém lhe disse uma só palavra, pois viam que a dor era muito grande.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida sentaram-se no chão ao lado dele e ficaram ali sete dias e sete noites; e não disseram nada, pois viam que Jó estava sofrendo muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois se assentaram no chão com ele, durante sete dias e sete noites. Ninguém lhe disse uma palavra, pois viam como era grande o seu sofrimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, sentaram-se no chão com ele durante sete dias e sete noites. Não disseram nada, pois viram que o sofrimento de Jó era grande demais.

• AR · Almeida Recebida

  E ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

• KJA · King James Atualizada

  E ficaram sentados no chão, na companhia de Jó, durante sete dias e sete noites seguidos; e nenhum deles dizia a Jó qualquer palavra, pois ao contemplar seu grande sofrimento não encontravam forças para dizer nada.

• BEB · Basic English Bible

  And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

• NIV · New International Version

  Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.

• ASV · American Standard Version

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assentaram-se com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dor era muito grande.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim se sentaram com ele na terra durante sete dias e sete noites, e nenhum lhe falava palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.