Jó 3:7

Contexto de Jó 3:7

Jó 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Trevas e sombra de morte o contaminárão, nuvens habitarão sobre elle: os negros vapores do dia o espantárão!
2. 6 Escuridão tomara aquella noite, e não se gozára entre os dias do anno e não viéra no numero dos mezes!
3. 7 Ah se aquella noite fosse solitaria: e suave musica não viéra a ella!
4. 8 Os amaldiçoadores do dia a amaldiçoárão, que se aparelhão, para levantar seu pranto!
5. 9 As estrellas de seu lusco fusco se escurecerão; esperara a luz, e não viéra: e não víra as pestanas dos olhos da alva!

Jó 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sim, que seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os gritos de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

• KJA · King James Atualizada

  Oh! Desolação. Seja aquela noite estéril, e nela não se ouça qualquer manifestação de contentamento.

• BEB · Basic English Bible

  As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

• NIV · New International Version

  May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.

• ASV · American Standard Version

  Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!