Jó 6:3

Contexto de Jó 6:3

Jó 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 MAS Job respondeo, e disse:
2. 2 Oh se minha magoa rectamente se pesasse, e minha miseria juntamente se alçasse em huma balança!
3. 3 Porque na verdade mais pesada seria, que a aréa dos mares: pelo que minhas palavras se me afogão.
4. 4 Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.
5. 5 Porventura zurrará o asno nos montes junto á relva? ou berrará o boi junto a seu pasto.

Jó 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,

• BEB · Basic English Bible

  For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

• NIV · New International Version

  It would surely outweigh the sand of the seas - no wonder my words have been impetuous.

• ASV · American Standard Version

  For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.