João 14:28

Contexto de João 14:28

João 14:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Mas aquelle Consolador, o Espirito Santo, ao qual o Pai ha de enviar em meu nome, esse vos ensinará todo, e tudo quanto vos tenho dito, vos fará lembrar.
2. 27 A paz vos deixo, minha paz vos dou: não como o mundo a da, vo-la dou. Não se turbe vosso coração, nem se atemorize.
3. 28 Ja ouvistes que vos tenho dito: vou, e venho a vósoutros. Se me amásseis, verdadeiramente vos gozarieis, porquanto tenho dito, ao Pa' vou: pois meu Pai maior he que eu.
4. 29 E já agora vo-lo disse antes que se faça, para que quando se fizer, o creais.
5. 30 Já comvosco não falarei muito; pois já o Principe deste mundo vem, e nada em mim tem.

João 14:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:28 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amásseis, certamente exultaríeis por ter dito: Vou para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvistes o que eu vos disse: vou e venho para vós. Se me amásseis, certamente, exultaríeis por ter dito: vou para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês ouviram que eu disse: ´Vou e volto para junto de vocês.` Se vocês me amassem, ficariam alegres com a minha ida para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês ouviram o que eu disse: ´Eu vou, mas voltarei para ficar com vocês.` Se vocês me amassem, ficariam alegres, sabendo que vou para o Pai, pois o Pai é mais poderoso do que eu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se do que eu lhes disse: ´Vou embora, mas voltarei para vocês`. Se o seu amor por mim é real, vocês deveriam estar felizes porque eu vou para o Pai, que é maior que eu.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvistes que eu vos disse: Vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis, por vos haver dito: eu vou para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.

• KJA · King James Atualizada

  Vós ouvistes o que Eu disse: ´vou, mas retorno para vós.` Se me amásseis, ficaríeis alegres com o fato de que Eu vou para o Pai, pois o Pai é maior do que Eu.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind how I said to you, I go away and come to you again. If you had love for me you would be glad, because I am going to the Father: for the Father is greater than I.

• NIV · New International Version

  "You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.

• ASV · American Standard Version

  Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amásseis, certamente exultaríeis porque eu disse: Vou para o Pai; porque meu Pai é maior do que eu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.