João 18:3

Contexto de João 18:3

João 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 HAVENDO Jesus dito estas cousas, sahio com seus discipulos para alem do ribeiro de Cedron, aonde estava huma horta, em que entrou elle e seus discipulos.
2. 2 E tambem Judas, o que o trahia, sabia aquelle lugar; porquanto muitas vezes se ajuntára ali Jesus com seus discipulos.
3. 3 Judas pois tomando o esquadrão de soldados, e alguns dos ministros dos Pontifices e dos Phariseos, veio ali com lanternas, e fachas, e armas.
4. 4 Sabendo pois Jesus todas as cousas que sobre elle havião de vir, se adiantou, e lhes disse: a quem buscais?
5. 5 Respondérão-lhe: a Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Eu sou. E Judas, o que o trahia, tambem com elles estava.

João 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, Judas recebido a escolta e, dos principais sacerdotes e dos fariseus, alguns guardas, chegou a este lugar com lanternas, tochas e armas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo pois Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes e armas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo, pois, Judas recebido a escolta e alguns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou a esse lugar com lanternas, tochas e armas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Judas foi ao jardim com um grupo de soldados e alguns guardas do Templo mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus. Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Judas foi para o olival, levando consigo um destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os principais sacerdotes e fariseus tinham dado a Judas um destacamento de soldados e alguns guardas do templo para acompanhá-lo. Eles chegaram ao bosque de oliveiras com tochas, lanternas e armas.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo, pois, Judas tomado a coorte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas archotes e armas.

• KJA · King James Atualizada

  Então, tendo Judas guiado um destacamento de soldados romanos e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, chegou a esse lugar com lanternas, tochas e armas.

• BEB · Basic English Bible

  So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms.

• NIV · New International Version

  So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.

• ASV · American Standard Version

  Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes e armas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tendo Judas, pois, tomado a tropa e [alguns dos] oficiais dos sacerdotes e dos fariseus, veio ali com lanternas, tochas, e armas.

Temas relacionados a João 18:3

Listas de versículos em que João 18:3 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo