João 8:59

Contexto de João 8:59

João 8:57-59, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 57 Disserão-lhe pois os Judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste a Abraham?
2. 58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraham fosse, eu sou.
3. 59 Tomárão pois pedras para lhe atirarem. Mas Jesus se escondeo, e sahio do Templo, atravessando por meio delles, e assim se foi.

João 8:59 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:59 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e saiu do pátio do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então apanharam pedras para atirar em Jesus, mas ele se ocultou deles e saiu do templo.

• AR · Almeida Recebida

  Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, pegaram pedras para apedrejá-lo, mas Jesus esquivou-se e, passando por entre eles, saiu do templo.

• BEB · Basic English Bible

  So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

• NIV · New International Version

  At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.

• ASV · American Standard Version

  They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tomaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo.