Joel 1:9

Contexto de Joel 1:9

Joel 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Minha vide poz em assolação, e minha figueira em escuma: desnuando a desnuou e derribou; seus sarmentos embranquecérão.
2. 8 Prantea, como donzella, que está cingida de saco, pelo marido de sua mocidade.
3. 9 A offerta de manjar, e a offerta de licor está cortada da casa de Jehovah: os Sacerdotes, servos de Jehovah, estão entristecidos.
4. 10 O campo está assolado, e a terra triste: porque o trigo está destruido, o mosto se seccou, o oleo se affraçou.
5. 11 Os lavradores se envergonhão, os vinhadeiros huivão, pelo trigo e pela ceveda: porque a segada do campo pereceo.

Joel 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cortada está da Casa do Senhor a oferta de manjares e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão enlutados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foi cortada a oferta de manjar, e a libação da casa do Senhor: os sacerdotes, servos do Senhor, estão entristecidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foi cortada a oferta de manjar e a libação da Casa do Senhor; os sacerdotes, servos do Senhor, estão entristecidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na Casa do Senhor, foram cortadas as ofertas de cereais e as libações. Os sacerdotes, ministros do Senhor, estão enlutados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sacerdotes, os servos de Deus, choram no Templo do Senhor porque não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do Senhor. Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor, estão de luto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não há cereal nem vinho para oferecer no templo do Senhor. Por isso os sacerdotes estão de luto; aqueles que servem na casa do Senhor choram.

• AR · Almeida Recebida

  Está cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.

• KJA · King James Atualizada

  As ofertas de manjares de cereais e as ofertas de libação, o vinho derramado, foram eliminadas da Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR. Todos os sacerdotes que ministram perante Yahweh, estão enlutados.

• BEB · Basic English Bible

  The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

• NIV · New International Version

  Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.

• ASV · American Standard Version

  The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Foi cortada a oferta de alimentos e a libação da casa do Senhor; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  As ofertas de cereais e de bebidas se acabaram da casa do SENHOR; os sacerdotes, servos do SENHOR, estão de luto.