Josué 14:8

Contexto de Josué 14:8

Josué 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então os filhos de Juda chegarão a Josua em Gilgal, e Caleb, filho de Jephunne o Kenezeo, lhe disse: tu sabes a palavra, que Jehovah fallou a Moyses varão de Deos, em Cades-Barnea por causa de mim, e de ti.
2. 7 De idade de quarenta annos era eu, quando Moyses servo de Jehovah me enviou de Cades-Barnea a espiar a terra: e eu lhe trouxe resposta, como sentia em meu coração:
3. 8 Mas meus irmãos, que subirão comigo, fizerão derreter o coração do povo: eu porém perseverei em seguir a Jehovah meu Deos.
4. 9 Então Moyses naquelle dia jurou, dizendo: certamente a terra que pisou teu pé, será tua, e de teus filhos, em herança perpetuamente: pois perseveraste em seguir a Jehovah meu Deos.
5. 10 E agora, eis que Jehovah me conservou em vida, como disse; quarenta e cinco annos ha agora, desde que Jehovah fallou esta palavra a Moyses, andando Israel ainda no deserto: e agora eis que ja sou de idade de oitenta e cinco annos.

Josué 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 14:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas meus irmãos que subiram comigo desesperaram o povo; eu, porém, perseverei em seguir o Senhor, meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo: eu porém perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo; eu, porém, perseverei em seguir o Senhor, meu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus irmãos que tinham ido comigo amedrontaram o povo, mas eu perseverei em seguir o Senhor, meu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens que foram comigo espalharam o medo no meio do povo, mas eu obedeci fielmente ao Senhor, meu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas os meus irmãos israelitas que foram comigo fizeram o povo desanimar-se de medo. Eu, porém, fui inteiramente fiel ao Senhor, ao meu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas meus irmãos israelitas que foram comigo assustaram o povo de tal maneira que eles se encheram de medo. De minha parte, segui o Senhor, meu Deus, de todo o coração.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos que subiram comigo fizeram derreter o coraçao o povo; mas eu perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os irmãos que haviam subido comigo amedrontaram e desencorajaram o povo, ao passo que eu obedeci ao SENHOR, o meu Deus e lhe fui inteiramente fiel.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.

• NIV · New International Version

  but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo; eu porém perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas meus irmãos, os que haviam subido comigo, minguaram o coração do povo; porém eu cumpri seguindo ao SENHOR meu Deus.