Juízes 10:16

Contexto de Juízes 10:16

Juízes 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Andai e clamai aos Deoses, que escolhestes: livrem-vos elles no tempo de vosso aperto.
2. 15 Mas os filhos de Israel disserão a Jehovah; peccamos, faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem em teus olhos: tam somente, te rogamos, que nos livres neste dia.
3. 16 E tirarão os Deoses alheos de em meio de si, e servirão a Jehovah: então sua alma se angustiou, por causa do trabalho de Israel.
4. 17 E os filhos de Ammon se convocárão, e se poserão em campo em Gilead: e tambem os filhos de Israel se congregarão, e se poserão em campo em Mispa.
5. 18 Então o povo, os Maioraes de Gilead disserão huns aos outros; quem será o varão, que começará a pelejar contra os filhos de Ammon? elle será por cabeça de todos os moradores de Gilead.

Juízes 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 10:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tiraram os deuses alheios do meio de si e serviram ao Senhor; então, já não pôde ele reter a sua compaixão por causa da desgraça de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor: então se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tiraram os deuses alheios do meio de si e serviram ao Senhor; então, se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E tiraram os deuses estranhos do meio de si e adoraram o Senhor. E ele já não pôde reter a sua compaixão diante da desgraça de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles jogaram fora os seus deuses estrangeiros e adoraram a Deus, o Senhor. E ele teve pena deles por causa da situação difícil em que estavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia entre eles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros e serviram ao Senhor. E ele teve compaixão deles por causa de seu sofrimento.

• AR · Almeida Recebida

  E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida eles destruíram os objetos sagrados e imagens que haviam confeccionado em adoração aos deuses pagãos e prestaram culto ao SENHOR. Então Yahweh teve profunda compaixão deles e não suportou mais o sofrimento do seu povo.

• BEB · Basic English Bible

  So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.

• NIV · New International Version

  Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel's misery no longer.

• ASV · American Standard Version

  And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor; então se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tiraram dentre si os deuses alheios, e serviram ao SENHOR; e sua alma foi angustiada por causa do sofrimento de Israel.