Juízes 15:7

Contexto de Juízes 15:7

Juízes 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E encendeo com fogo os tiçoes, e as lançou á seara dos Philisteos: e assim abrasou os montões, como a sega do trigo, e as vinhas, e os olivaes.
2. 6 Entãodisserão os Philisteos; quem fez isto? e disserão, Samson o genro do Thimnata; porque lhe tomou sua mulher, e a deu a seu companheiro: então subirão os Philisteos, e queimarão a fogo a ella; e a seu pai.
3. 7 Então lhes disse Samson; assim o havieis de fazer? pois havendo-me vingado eu de vós, então cessarei.
4. 8 E ferio-os de grande ferida, perna juntamente com coixa: e descendeo, e habitou no cume da rocha de Etam.
5. 9 Então os Philisteos subirão, e se poserão em campo contra Juda: e estendérão-se por Lechi.

Juízes 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? pois, havendo-me vingado eu de vós, então cessarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Sansão disse a eles: - Se é assim que vocês fazem, não desistirei enquanto não me vingar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Sansão disse: - Então é assim que vocês fazem? Pois eu juro que não descansarei até que paguem por isso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sansão lhes disse: "Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sansão disse aos filisteus: ´Não descansarei enquanto não me vingar de vocês pelo que fizeram!`.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? Pois só cessarei quando me houver vingado de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Então Sansão lhes prometeu: ´Já que agistes deste modo, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós!`

• BEB · Basic English Bible

  And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

• NIV · New International Version

  Samson said to them, "Since you've acted like this, I swear that I won't stop until I get my revenge on you."

• ASV · American Standard Version

  And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhes disse Sansão: É assim que fazeis? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então cessarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sansão lhes disse: Assim o havíeis de fazer? Mas eu me vingarei de vós, e depois cessarei.