Juízes 20:37

Contexto de Juízes 20:37

Juízes 20:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Então ferio Jehovah a Benjamin diante de Israel; e desfizerão os filhos de Israel naquelle dia vinte e cinco mil e cem varões de Benjamin: todos dos que arrancavão espada.
2. 36 E virão os filhos de Benjamin, que esta vão feridos: porque os varões de Israel dérão lugar aos Benjamitas; porquanto estavão confiados na emboscada, que havião posto contra Gibea.
3. 37 E a emboscada se apresurára, e acomettéra a Gibea: e a emboscada arremetera contra ella, e ferira á fio da espada a toda a cidade.
4. 38 E os varões de Israel tinhão hum tempo determinado com a emboscada: quando fizessem levantar da cidade grande altura de fumo.
5. 39 Virarão pois os varões de Israel na peleja as costas: e ja Benjamin começára a ferir dos varões de Israel quasi trinta varões, e a atravessar; porque dizião, ja infallivelmente estão feridos diante de nós, como na peleja passada.

Juízes 20:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:37 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá, e de golpe feriu-a toda a fio de espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá: e a emboscada arremeteu contra ela e feriu ao fio da espada toda a cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a emboscada se apressou e acometeu a Gibeá; e a emboscada arremeteu contra ela e feriu a fio de espada toda a cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A emboscada avançou depressa, investiu contra Gibeá e passou os moradores a fio de espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses homens avançaram depressa na direção de Gibeá, espalharam-se e mataram todas as pessoas da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os da emboscada avançaram repentinamente para dentro de Gibeá, espalharam-se e mataram todos os habitantes da cidade à espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles que estavam escondidos avançaram de todos os lados e mataram todos os habitantes.

• AR · Almeida Recebida

  e a emboscada, apressando-se, acometeu a Gibeá, e prosseguiu contra ela, ferindo ao fio da espada toda a cidade:

• KJA · King James Atualizada

  Os homens destacados para a emboscada avançaram depressa na direção de Gibeá, espalharam-se e mataram todas as pessoas da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.

• NIV · New International Version

  Those who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.

• ASV · American Standard Version

  And the liers-in-wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá; e a emboscada arremeteu contra ela, e feriu ao fio da espada toda a cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então as emboscadas atacaram prontamente Gibeá, e se estenderam, e passaram à espada toda a cidade.