Lamentações 1:11

Contexto de Lamentações 1:11

Lamentações 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Sua immundicia está em suas fraldas, nunca se lembrou de seu fim; pelo que descendeo maravilhosamente, não tem consolador; attenta,Jehovah, para minha afflicção, porque o inimigo se engrandece.
2. 10 O adversario estendeo sua mão a todas suas mais queridas cousas: pois já vi o que as gentes entrarão em seu Santuario, das quaes mandaste, que não entrassem em tua congregação.
3. 11 Todo seu povo anda suspirando em busca de pão, dérão suas mais queridas cousas por mantimento, para refrescarem a alma: attenta, Jehovah, e contempla, que sou desprezivel.
4. 12 Porventura não toca a vós todos que passais pelo caminho; attentai e vede, se ha dor, como a minha dor, que se me fez: com que me entristeceo Jehovah, no dia do ardor de sua ira.
5. 13 Desdo alto enviou fogo em meus ossos, o qual se ensenhoreou: estendeo rede a meus pés, fez me tornar para tras, fez-me assolada, e enferma todo o dia.

Lamentações 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 1:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o seu povo anda gemendo e à procura de pão; deram eles as suas coisas mais estimadas a troco de mantimento para restaurar as forças; vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão; deram as suas cousas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma; vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível. Lâmede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma; vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível. Lâmede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o seu povo anda gemendo e à procura de pão; trocaram as suas coisas preciosas por mantimento, para poderem restaurar as forças. Vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível. Lâmede -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Jerusalém anda gemendo, procurando o que comer; eles trocaram as suas riquezas por alimentos para poder continuar a viver. A cidade diz: ´Ó Senhor, olha para mim e vê a minha desgraça!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o seu povo se lamenta enquanto vai em busca de pão; e para sobreviverem, trocam os tesouros por comida. "Olha, Senhor, e considera, pois tenho sido desprezada. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo geme, à procura de pão; trocaram seus tesouros por alimento para sobreviver. ´Olha, Senhor`, ela se lamenta, ´e vê como sou desprezada!

• AR · Almeida Recebida

  Todo o seu povo anda gemendo, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refazerem as suas forças. Vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  Toda a sua população caminha gemendo e se lamentando enquanto sai à procura de alimento; já entregou todos os seus bens e tesouros em troca de mantimentos a fim de que tenha forças para sobreviver. ´Contempla, pois, ó Yahweh, a minha situação, porquanto estou desamparada!

• BEB · Basic English Bible

  Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.

• NIV · New International Version

  All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. "Look, Lord, and consider, for I am despised."

• ASV · American Standard Version

  All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para restaurarem a alma; vê, Senhor, e contempla, que sou desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o seu povo anda suspirando em busca de pão; trocaram todas os seus bens por comida a fim de sobreviverem. Olha, SENHOR, e vê que estou desprezada.