Levítico 26:39

Contexto de Levítico 26:39

Levítico 26:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 E cahirão huns sobre outros como de diante da espada, não havendo quem os persiga; e não podereis para perante vossos inimigos.
2. 38 E perecereis entre as gentes, e a terra de vossos inimigos vos consumirá.
3. 39 E os que ficarem de vosoutros, se derreterão por sua iniquidade nas terras de vossos inimigos; e pela iniquidade de seus pais com elles se derreterão.
4. 40 Então consessarão sua iniquidade, e a iniquidade de seus pais com suas trespassações, com que trespassarão contra mim; como tambem, que comigo andárão ao encontro.
5. 41 E que tambem eu haverea indado com elles ao encontro, e os haverei levado na terra de seus inimigos: seentão seu coração incircunciso se humilhará, e elles tomarão prazer no castigo de sua iniquidade.

Levítico 26:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 26:39 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aqueles que dentre vós ficarem serão consumidos pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniquidade de seus pais com eles serão consumidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aqueles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, e pela iniquidade de seus pais com eles se derreterão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aqueles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniquidade de seus pais com eles se derreterão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles de vocês que sobreviverem serão consumidos pela sua iniquidade nas terras dos inimigos de vocês e pela iniquidade de seus pais com eles serão consumidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que ficarem vivos naquelas terras serão finalmente destruídos pelos seus próprios pecados e pelos pecados dos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados, e também por causa dos pecados dos seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles que sobreviverem definharão nas terras de seus inimigos por causa de seus pecados e dos pecados de seus antepassados.

• AR · Almeida Recebida

  e os que de vós ficarem definharão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, como também pela iniquidade de seus pais.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles dentre vós que sobreviverem serão consumidos na terra dos seus inimigos, por causa das suas próprias malignidades, e também por causa dos pecados dos seus pais.

• BEB · Basic English Bible

  And those of you who are still living will be wasting away in their sins in the land of your haters; in the sins of their fathers they will be wasting away.

• NIV · New International Version

  Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors' sins they will waste away.

• ASV · American Standard Version

  And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aqueles que entre vós ficarem se consumirão pela sua iniqüidade nas terras dos vossos inimigos, e pela iniqüidade de seus pais com eles se consumirão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que restarem de vós perecerão nas terras de vossos inimigos por sua iniquidade; e pela iniquidade de seus pais perecerão com eles: