Lucas 13:25

Contexto de Lucas 13:25

Lucas 13:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E disse-lhe hum: Senhor, são tambem poucos os que se salvão? e elle lhes disse:
2. 24 Porfiai por entrar pela porta estreita: porque eu vos digo, que muitos procurarão entrar, e não poderão.
3. 25 A saber desde que o pai de familias se levantar, e cerrar a porta, e começardes a estar de fóra, e bater á porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e respondendo elle, vos disser: não vos conheço, nem sei donde sejais:
4. 26 Então começareis a dizer: em tua presença havemos comido e bebido, e em nossas ruas tens ensinado.
5. 27 E elle dirá: Digo-vos que não vos conheço, nem sei donde sejais: apartai-vos de mim, vós todos os obradores de iniquidade.

Lucas 13:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fora, e a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei donde vós sois;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fora e a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei de onde vós sois,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vocês, do lado de fora, começarem a bater, dizendo: ´Senhor, abra a porta para nós`, ele responderá: ´Não sei de onde vocês são.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O dono da casa vai se levantar e fechar a porta. Então vocês ficarão do lado de fora, batendo na porta e dizendo: ´Senhor, nos deixe entrar!` E ele responderá: ´Não sei de onde são vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o dono da casa se levantar e fechar a porta, vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ´Senhor, abre-nos a porta`. "Ele, porém, responderá: ´Não os conheço, nem sei de onde são vocês`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o dono da casa tiver trancado a porta, será tarde demais. Vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ´Senhor, abra a porta para nós!`. Mas ele responderá: ´Não os conheço, nem sei de onde são`.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o dono da casa se tiver levantado e cerrado a porta, e vós começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, abre-nos; e ele vos responder: Não sei donde vós sois;

• KJA · King James Atualizada

  Quando o proprietário da Casa tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, excla-mando: ´Senhor, abre-nos a porta!` Ele, contudo, vos responderá: ´Não vos co-nheço, nem sei de onde sois vós!`.

• BEB · Basic English Bible

  When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.

• NIV · New International Version

  Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'

• ASV · American Standard Version

  When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei de onde vós sois;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque quando o chefe da casa se levantar, e fechar a porta, e se estiverdes de fora, e começardes a bater à porta, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos! E respondendo ele, vos disser: Não vos conheço, [nem sei] de onde vós sois.