Lucas 1:20

Contexto de Lucas 1:20

Lucas 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E disse Zacharias ao Anjo: em que conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher vinda em altos dias.
2. 19 E respondendo o Anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriél, que assisto diante de Deos, e fui mandado a falar-te, e a dar-te estas alegres novas.
3. 20 E eis aqui que te ficarás callado, e não poderás fallar, até o dia em que estas cousas aconteção, porquanto não creste as minhas palavras, as quaes a seu tempo se cumprirão.
4. 21 E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavão-se de que tanto tardava no Templo.
5. 22 E sahindo elle, não lhes podia falar; e entenderão, que tinha visto alguma visão no Templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

Lucas 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas vierem a acontecer, porque você não acreditou nas minhas palavras, as quais, no devido tempo, se cumprirão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você não está acreditando no que eu disse, mas isso acontecerá no tempo certo. E, porque você não acreditou, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que o seu filho nascer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora você ficará mudo. Não poderá falar até o dia em que isso acontecer, porque não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo`.

• AR · Almeida Recebida

  e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, eis que permanecerás em silêncio, pois não conseguirás falar até o dia em que venha a ocorrer tudo quanto te revelei, porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, no seu devido tempo, se cumprirão`.

• BEB · Basic English Bible

  Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.

• NIV · New International Version

  And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time."

• ASV · American Standard Version

  And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

Temas relacionados a Lucas 1:20

Listas de versículos em que Lucas 1:20 aparece.

• Versículos sobre João Batista