Lucas 4:38

Contexto de Lucas 4:38

Lucas 4:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E veio espanto sobre todos; e falavão entre si huns com os outros, dizendo: que palavra he esta? que até aos espiritos immundos manda com autoridade e potencia, e sahem?
2. 37 E sua fama se divulgava em todos os lugares do redor daquella comarca.
3. 38 E levantando-se Jesus da Synagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma de huma grande febre, e rogarão-lhe por ella.
4. 39 E inclinando-se para ella, reprehendeo a febre; e a febre a deixou. E levantando-se logo, servia-os.
5. 40 E pondo-se já o sol, todos os que tinhão enfermos de varias doenças, lhos trazião; e pondo as mãos sobre cada hum delles, curava-os.

Lucas 4:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 4:38 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixando a sinagoga, Jesus foi para a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre muito alta, e pediram a Jesus em favor dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus saiu da sinagoga e foi até a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre alta; e contaram isso a Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de sair da sinagoga naquele dia, Jesus foi à casa de Simão, onde encontrou a sogra dele muito doente, com febre alta. Quando os presentes suplicaram por ela,

• AR · Almeida Recebida

  Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.

• KJA · King James Atualizada

  Saindo da sinagoga dirigiu-se Jesus à casa de Simão. A sogra de Simão estava atormentada, ardendo em febre, e rogaram a Jesus que a ajudasse de alguma forma.

• BEB · Basic English Bible

  And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

• NIV · New International Version

  Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

• ASV · American Standard Version

  And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Jesus] levantou-se da sinagoga, e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela.