Lucas 8:52

Contexto de Lucas 8:52

Lucas 8:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Porém ouvindo-o Jesus, respondeo-lhe, dizendo: não temas; crê somente, e será salva.
2. 51 E entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Jacobo, e a João, e ao pai, e á mãi da menina.
3. 52 E choravão todos, e pranteavão a ella; e elle disse: não choreis, não he morta, mas dorme.
4. 53 E rião-se delle, bem sabendo que estava morta.
5. 54 Porém lançando-os elle a todos fóra, e travando-a da mão, clamou, dizendo: levanta-te menina.

Lucas 8:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:52 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse: - Não chorem; ela não está morta, mas dorme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os que estavam ali choravam e se lamentavam por causa da menina. Então Jesus disse: - Não chorem, a menina não morreu; ela está dormindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus. "Ela não está morta, mas dorme".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A casa estava cheia de gente chorando e se lamentando, mas ele disse: ´Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo`.

• AR · Almeida Recebida

  E todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto isso, grande comoção atingiu a multidão, e todos choravam e se lamentavam por ela. Diante disto Jesus os encorajou: ´Não pranteeis! Ela não está morta, mas dorme`.

• BEB · Basic English Bible

  And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

• NIV · New International Version

  Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."

• ASV · American Standard Version

  And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.