Lucas 9:5

Contexto de Lucas 9:5

Lucas 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E disse-lhes: não tomeis nada comvosco para o caminho, nem bordoens, nem alforge, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais dous vestidos.
2. 4 E em qualquer casa que entrardes, ficai ali, e sahi dali.
3. 5 E quaesquer que vos não receberem, sahindo vós daquella cidade, até o pó sacudi de vossos pés, em testemunho contra elles.
4. 6 E sahindo elles, passavão por todas as aldeas, annunciando o Evangelho, e curando aos enfermos em todas as partes.
5. 7 E ouvia Herodes o Tetrarcha todas as cousas, que fazia; e estava em duvida, porquanto alguns dizião que João resuscitára dos mortos.

Lucas 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E onde quer que não vos receberem, ao sairdes daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E onde quer que não receberem vocês, ao saírem daquela cidade sacudam o pó dos pés em testemunho contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se forem mal recebidos, saiam logo daquela cidade. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se não os receberem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como testemunho contra eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se uma cidade se recu­sar a recebê-los, sacudam a poeira dos pés ao saírem, em sinal de reprovação`.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se não vos receberem, sacudi o pó das vossas sandálias assim que sairdes daquela cidade, como testemunho contra aquela gente`.

• BEB · Basic English Bible

  And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.

• NIV · New International Version

  If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them."

• ASV · American Standard Version

  And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a todo os que não vos receberem, quando sairdes daquela cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles”.