Marcos 8:34

Contexto de Marcos 8:34

Marcos 8:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E livremente dizia esta palavra. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehende-lo.
2. 33 Mas virando-se elle, e olhando para seus discipulos, reprehendeo a Pedro, dizendo: Arreda-te de diante de mim Satanás: Porque não comprehendes as cousas que são de Deos, senão as que são dos homens.
3. 34 E chamando a si a multidão, juntamente com seus discipulos, disse-lhes: qualquer que quizer vir após mim negue-se a si mesmo, e tome sobre si sua cruz, e siga-me.
4. 35 Porque qualquer que quizer salvar sua vida, perdé-la-há; mas qualquer que perder sua vida por amor de mim, e do Evangelho, esse a salvará.
5. 36 Porque, que aproveitaria ao homem, se grangeasse todo o mundo, e perdesse sua alma?

Marcos 8:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 8:34 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, Jesus lhes disse: - Se alguém quer vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Jesus chamou a multidão e os discípulos e disse: - Se alguém quer ser meu seguidor, que esqueça os seus próprios interesses, esteja pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele chamou a multidão e os discípulos e disse: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, chamou a multidão e os discípulos e disse: ´Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.

• AR · Almeida Recebida

  E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, convocou Jesus a multidão e os discípulos, e os desafiou: ´Se alguém deseja seguir-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e venha após mim.

• BEB · Basic English Bible

  And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.

• NIV · New International Version

  Then he called the crowd to him along with his disciples and said: "Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.

• ASV · American Standard Version

  And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Se alguém quiser me seguir, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;

Temas relacionados a Marcos 8:34

Listas de versículos em que Marcos 8:34 aparece.

• Versículos sobre a Cruz
• Versículos sobre Renovação e Renúncia
• Versículos sobre Seguir Jesus