Marcos 9:41

Contexto de Marcos 9:41

Marcos 9:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Porém Jesus disse: não lho defendais; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome, e logo de mim possa mal falar.
2. 40 Porque quem não he contra nós, por nós he.
3. 41 Porque qualquer que vos der hum pucaro de agua a beber em meu nome, porque sois discipulos de Christo, em verdade vos digo, que não perderá seu galardão.
4. 42 E qualquer que escandalizar a hum destes pequenos que em mim crêm; melhor lhe fôra que lhe pozerão ao pescoço huma mó de atafona, e que fóra lançado no mar.
5. 43 E se tua mão te escandalizar, corta-a; melhor te he entrar na vida aleijado, do que tendo duas mãos ir ao inferno, ao fogo que nunca se apaga.

Marcos 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto qualquer que vos der a beber um copo d?água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois aquele que lhes der de beber um copo de água, em meu nome, porque vocês são de Cristo, em verdade lhes digo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem der um copo de água a vocês, porque vocês são de Cristo, com toda a certeza receberá a sua recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo a verdade: Quem lhes der um copo de água em meu nome, por vocês pertencerem a Cristo, de modo nenhum perderá a sua recompensa. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes digo a verdade: se alguém lhes der um simples copo de água porque vocês são seguidores do Cristo, essa pessoa certamente será recompensada.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

• KJA · King James Atualizada

  Com toda a certeza vos asseguro, qualquer pessoa que vos der de beber um copo de água, pelo fato de pertencerdes a Cristo, de maneira alguma perderá a sua recompensa`.

• BEB · Basic English Bible

  Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

• NIV · New International Version

  Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.

• ASV · American Standard Version

  For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto, qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque qualquer que vos der um copo d'água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.