Mateus 10:19

Contexto de Mateus 10:19

Mateus 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porém guardai-vos dos homens; porque vos entregarão em concilios, e vos açoutarão em suas Synagogas.
2. 18 E até ante Governanadores e Reis sereis levados por causa de mim, para que a elles, e aos gentios lhes conste.
3. 19 Mas quando vos entregarem, não estejais sollicitos de como, ou que haveis de falar: porque naquella mesma hora vos será dado o que haveis de falar.
4. 20 Porque não sois vós os que falais, mas o Espirito de vosso Pai, que em vós fala.
5. 21 E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

Mateus 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando entregarem vocês, não se preocupem quanto a como ou o que irão falar, porque, naquela hora, lhes será concedido o que vocês dirão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando levarem vocês para serem julgados, não fiquem preocupados com o que deverão dizer ou como irão falar. Quando chegar o momento, Deus dará a vocês o que devem falar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando os prenderem, não se preocupem quanto ao que dizer, ou como dizer. Naquela hora lhes será dado o que dizer,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando forem presos, não se preocupem com o modo como responderão nem com o que dirão. Naquele momento, as palavras certas lhes serão concedidas,

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quando vos entregarem, não vos preocupeis em como, ou com o que haveis de falar; porque naquela mesma hora vos será dado o que haveis de dizer.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando vos prenderem, não vos preocupeis em como, ou o que deveis falar, pois que, naquela hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.

• BEB · Basic English Bible

  But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;

• NIV · New International Version

  But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,

• ASV · American Standard Version

  But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.