Versão AA
Versículo 6 de Mateus 15 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Jesus e a tradição dos anciãos. O que contamina o homem
Mateus 15:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 15:6 em 14 versões, além da AA.
esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
esse não precisará mais honrar os seus pais. E, assim, vocês invalidam a palavra de Deus, por causa da tradição de vocês.
então não precisa ajudar os seus pais. Assim vocês desprezam a mensagem de Deus para seguir os seus próprios ensinamentos.
ele não é obrigado a ´honrar seu pai` dessa forma. Assim vocês anulam a palavra de Deus por causa da tradição de vocês.
não precisará mais honrar seus pais. Com isso, vocês anulam a palavra de Deus em favor de sua própria tradição.
não há de honrar a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.
esse jamais estará obrigado a honrar seu pai ou sua mãe com seus bens. E assim invalidastes a Palavra de Deus, por causa da vossa tradição.
There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.
they are not to 'honor their father or mother' with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
E [assim] invalidastes a palavra de Deus por vossa tradição.
Listas de versículos em que Mateus 15:6 aparece.
Mateus 15:5