Mateus 17:6

Contexto de Mateus 17:6

Mateus 17:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E respondendo Pedro, disse a Jesus: Senhor, bom he estarmos nós aqui; se queres, façamos aqui tres cabanas, para ti huma, e para Moyses huma, e huma para Elias.
2. 5 Estando elle ainda falando, eis que huma nuvem resplandecente os cobrio com sua sombra. E eis huma voz da nuvem, que disse: Este he o meu amado filho, em quem me agrado: a elle ouvi.
3. 6 E ouvindo os discipulos isto, cahirão sobre seus rostos, e temerão em grande maneira.
4. 7 E chegando-se Jesus a elles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não temais.
5. 8 E levantando elles seus olhos, a ninguem virão, senão só a Jesus.

Mateus 17:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvirem aquela voz, os discípulos caíram de bruços, tomados de grande medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os discípulos ouviram isso, caíram sobre seus rostos, e ficaram grandemente atemorizados.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.

• BEB · Basic English Bible

  And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

• NIV · New International Version

  When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

• ASV · American Standard Version

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.