Mateus 19:3

Contexto de Mateus 19:3

Mateus 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ACONTECEO, que acabando Jesus estas palavras, passou de Galilea, e veio aos termos de Judea d'além do Jordão.
2. 2 E o seguio huma grande multidão de gente, e curou-os ali.
3. 3 Então chegarão-se a elle os Phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: He licito ao homem despedir a sua mulher, por qualquer causa?
4. 4 Porém respondendo elle, disse-lhes: Não tendes lido, que o que os fez ao principio, macho e femea os fez?
5. 5 E disse: Portanto deixará o homem pai e mãi, e achegar-se-ha á sua mulher, e serão dous em huma carne.

Mateus 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vieram a ele alguns fariseus e o experimentavam, perguntando: É lícito ao marido repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns fariseus se aproximaram de Jesus e, testando-o, perguntaram: - É lícito ao homem repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns fariseus chegaram perto dele e, querendo conseguir alguma prova contra ele, perguntaram: - Será que pela nossa Lei um homem pode, por qualquer motivo, mandar a sua esposa embora?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova. E perguntaram-lhe: "É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns fariseus apareceram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha, perguntando: ´Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher por qualquer motivo?`.

• AR · Almeida Recebida

  Então se achegaram a ele os fariseus, tentando-o, e dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

• KJA · King James Atualizada

  Alguns fariseus também chegaram até Ele e, para prová-lo, questionaram-lhe: ´É lícito o marido se divorciar da sua esposa por qualquer motivo?`

• BEB · Basic English Bible

  And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?

• NIV · New International Version

  Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?"

• ASV · American Standard Version

  And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então uns fariseus se aproximaram dele e, provando-o, perguntaram: É lícito se divorciar da sua mulher por qualquer causa?